Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 22.05.2009
Suomennos: DickJohnson, unltd, Mysis, Otukka, juzkaaz, A_atoli, -
Greff, jazzzombie, Snagglepuss, Newton, Katoen ja KniL
Oikoluku: Aveil
- Huomenta, Paddy. - Huomenta, Kate.
Näytät ihastuttavammalta kuin koskaan. Jos olisin nuorempi...
Älähän nyt!
Äiti?
Tyttäresi täällä.
- Postia. - Juo kuppi teetä kanssani.
En ehdi, olen myöhässä. Pahoittelen.
- Hän tekee sitä taas. - Kuka? Tekee mitä?
Uusi naapuri. Ilmeisesti grillaa.
Kuulin hänen tulleen Puolasta.
Kenties puolalaiset pitävät paljon grilliruoasta.
- En löydä sinun... Tässähän se onkin. - Mikä tämä on?
Se on hammasharjakoteloni. Lopeta hypistely.
Lääkkeesi. Näitä ei sitten ole pakko ottaa.
- Lääkäri sanoi niin. - Haluan ottaa niitä. Oloni paranee.
Minä tästä lähdenkin.
- Nähdään tai soitellaan myöhemmin. - Onko sinulla ne treffit tänä iltana?
En tiedä. Ehkä.
Kyllä aikaa on, mutta ikä loppuu, kuten isäsi sanoi.
Sanoiko hän noin terassillaan Etelä-Ranskassa?
Anteeksi, se oli ilkeää.
Halaa minua.
Halaa minua!
Hei sitten, äiti. Olen lehmä.
- Pane musiikkini ensin. - He eivät halua kuulla sitä, Harvey.
- Tiedän, mutta haluan nähdä sen. - Tallensin sen jo.
Johnnie, sinä se olit myöhässä. Näytä se.
TAHROIHIN
PUHTAAMPI, KIRKKAAMPI, VALKOISEMPI OXI CLEAN
Kuulehan, Marvin haluaa minun esittelevän ideoitani, kun olet poissa.
En aja tässä omaa etuani, mutta...
Sinuna pitäisin varani.
- Marvin? - Hei, Harvey.
- Eikö sinun pitäisi olla Lontoossa? - Olen juuri lähdössä. Mistä on kyse?
Johnnie sanoi jotain, että tahdot hänet maanantain esittelyyn.
Mietin vain, että koska lähdet Lontooseen, voisit viipyäkin hetken.
- Mitä? - Ei tarvitse kiirehtiä takaisin.
Nauti tyttäresi häistä. Johnnie voi hoitaa Samuelsonin.
Ei, palaan takaisin. Ne ovat olleet jo vuosia yhteyksiäni.
Tiedän.
Siellä on uutta väkeä. He saattavat haluta jotain erilaista.
Haluan todellakin palata. Olla itse paikan päällä.
- Olla siellä? - Niin, seistä musiikkini takana.
Kukaan ei välitä, Harvey.
Ne ovat valmiita demoja. Ketään ei kiinnosta. Heidän ei tarvitse nähdä sinua.
Heidän ei tarvitse nähdä minuakaan.
Palaan maanantaiksi, Marvin. Palaan tänne.
- Parasta hoitaa tämä, Harvey. - Mitä tuo tarkoittaa?
Juuri sitä, mitä sanoinkin.
Sano se.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi, Harvey.
Nauti Lontoosta.
KERRAN VIELÄ, HARVEY
- Lomailemassako olette? - En, liikematkalla.
- Entä te? - Tyttäreni menee naimisiin.
- Onnitteluni. - Kiitos. Hän on amerikkalainen, -
samoin mies, mutta silti he avioituvat Lontoossa.
Kerroin, että hääjärjestelmämme toimii kyllä moitteettomasti.
He siis työskentelevät molemmat Lontoossa. Siksi he...
- Olkaa hyvä. - Kiitos paljon.
- Voinko antaa tämän teille? - Kyllä.
Kiitos.
- Hermostuttaako lentäminen teitä? - Ei. Lennän usein.
En pidä siitä. Tarvitsen hieman rohkaisua.
Tiedättehän vitsin, jossa mies sanoo toiselle...
Minulla on kokouksia aamulla päämäärässäni, joten taidan nukkua.
- Toki. - Pahoittelen.
Olen hyödytön, ellen saa nukuttua.
Totta kai.
ASIAKASTILASTOINTI
- Huomenta, Aggie. - Huomenta, kultaseni.
Kaikki hyvin?
"Ohut osa nesteen pinnalla."
- Vaahto. - Aivan!
- "Manikyyrin väline." Kymmenen kirjainta. - Älä viitsi, Aggie.
- Testaan vain sinua. - Kynsiviila!
Anteeksi.
Huomenta.
Luojalle kiitos, että olet pomoni, Kate.
- Huomenta, Aggie. - Huomenta, kultaseni.
Onko tämäniltainen yhä voimassa?
- Matt tuo Simonin. - Ei, minua pelottaa.
Ei tarvitse jännittää. Hän on upea.
Hän on iso, vahva, määrätietoinen ja upea mies.
- Pidät hänestä, hän on komea. - Tulen ainoastaan sillä ehdolla, -
- ettette jätä meitä kahden. - Lupaan sen.
- Voiko häneen luottaa? - Ei.
Toki voi. Saatamme teidät molemmat kotiin. Riippuu tietenkin, kummanko kotiin haluatte.
- Ole hiljaa. - Hänellä on oma yritys.
Niinkö? Millainen yritys?
En ole aivan varma. Paperitarvikkeita kai.
Olen aina rakastanut niitä.
- Ette siis ole työmatkalla? - Ellei kolmea lastenlasta lasketa työksi.
- Jotkut laskevat. Kiitos osallistumisesta. - Kiitos itsellesi.
Turvallista kotimatkaa. Kiitos ja näkemiin.
Anteeksi, herra. Olisiko teillä hetki aikaa?
- Ei kestä kauan. - Ei.
- Huomaatko, että olen väsynyt? - Huomaan.
Hei, Susie. Isä tässä.
Pääsin perille ja olen nyt taksissa matkalla hotelliin.
Taidatte jo kaikki muut olla paikalla. Haluan kovasti tavata sinut ja muutkin.
En malta odottaa. Rakastan sinua. Heippa.
Harvey Shine täällä.
Halusin vain varmistaa, että Mike tulee esittelyyn maanantaina.
Minut tavoittaa matkapuhelimella.
Teillä on varmasti numeroni, mutta varmuuden vuoksi se on:
917-384-5368.
Saatatte tarvita kansainvälisen suuntanumeron, joten valitkaa 044...
En ole sittenkään varma.
Se voi olla 011. Voitte yrittää 44 ja 1, jonka jälkeen 917.
Joka tapauksessa 044:n, 44:n tai 011:n jälkeen täytyy valita 1...
Kuulun hääseurueeseen. Harvey Shinen nimellä pitäisi olla huone varattuna.
- Aivan. Kahden hengen huone. - Hyvä. Ovatko muut jo kirjautuneet sisään?
- En osaa sanoa. - Entä tyttäreni Susan Shine?
Hän on saattanut kirjautua nimellä Susan Wright.
W-R-I-G-H-T.
Ei löydy sillä nimellä.
Huoneenne numero on 522.
Voi pojat.
Hei, Susie.
Olen jo täällä. Missä sinä olet? Missä kaikki muut ovat?
En tullut ajatelleeksi. Luulin, että kaikkien oli tarkoitus pysyä yhdessä.
En vain ollut varma.
En vain tiennyt, että joudun olemaan täällä yksin. Ajattelin...
Äitisikö vuokrasi talon kaikille teille?
Älä viitsi. Olen jo iso poika. Täällä on ihan kodikasta.
Minulla on osoite.
Minäkin rakastan sinua. Nähdään siellä.
- Hei, äiti. - Mitä sinulla on päälläsi?
- Violetit haalarit. - Eikä ole.
Oikeasti minulla on minihame ja paljastava toppi.
- Ne ovat taas muotia. - Älä hupsuttele.
- Älä jännitä. Ole vain oma itsesi. - Kiitos neuvosta.
- Olen ajatellut Kreikkaa. - Puhutaan siitä sitten myöhemmin.
- Hyvä on. Hei. - Hei.
Olen pahoillani.
- Ei kai vaan äitisi... - Kyllä.
Onko tämä minulle? Kippis. Luojan kiitos.
Hän vain jauhaa puolalaisesta naapuristaan, joka grillailee paljon.
- Erittäin epäilyttävää. - Niin hänkin ajattelee.
He saapuivat. Hän on baaritiskillä.
Erittäin mukava ja puhelias mies. Pidän hänestä kovasti.
Hei, Matt. Mitä kuuluu?
- Hyvää. Entä itsellesi? - Samoin.
- Kate, tässä on Simon. - Mitä kuuluu?
- Hei. Mukava tavata. - Olet siis paperitarvikealalla?
- Olen IT-alalla. Tietokoneita. - Sanoit paperitarvikkeita.
- En sanonut. - Sanoithan, kulta.
Mukana on vähän paperitavaraakin. Pääasiassa tietokonealaa kuitenkin.
- Eli ei paperitarvikkeita. - Istuudutaan. Ei sillä ole väliä.
Olen pahoillani, Matt. Minä vain...
- Kippis. - Kippis, pojat.
Hitto.
Niin, nousin lentokoneesta viime yönä.
- Hei, Harvey! Pääsit tulemaan. - Scott, mitä kuuluu?
Mitä kuuluu? Tässä on Susanin isä, Harvey Shine.
Tässä on Josh Hillman ja bestmanini Pete Turner.
- Miten menee? - Hyvin. Miten sinulla, Harvey?
- Hienosti. - Hienoa nähdä sinut.
- Samoin sinut. Miten jakselet? - Hienosti.
En malta odottaa Susien naimista.
- Onko hän täällä? - Hän on tuolla sisällä.
Hän riemastuu, kun olet täällä. Etsin hänet.
Minun on vastattava, anteeksi.
Kyllä, täällä on Harvey.
Ei, se ei ole oikein. Tarvitsen tätä. Tarvitsen Mikea.
En. Kerroin hänelle kaksi viikkoa sitten. Sovin hänen kanssaan. Mitä?
Ei, mutta minä... Pyydä häntä soittamaan minulle. Se on...
Sovin hänen kanssaan tapaamisen! Puhutaan myöhemmin.
- Olen pahoillani. Aina on jotain vialla. - Aivan.
Millä alalla olet, Harvey?
- Olen musiikkialalla. - Hienoa. Mitä teet?
- Televisiota, taustoja, mainoksia. - Hienoa. Minkälaisia juttuja?
Televisiomainoksia.
- Kuulostaa tuottoisalta. - Totta, se voi olla sitä.
- Työskentelettekö Scottille? - Scottin kanssa.
- Öljyalallako? - Niin.
- Se voi olla todella tuottoisaa. - Sillä on hyvät aikansa.
Aivan. Luulenpa, että minun on mentävä etsimään tyttäreni.
- Oli mukava tavata. Nähdään myöhemmin. - Puhutaan myöhemmin.
- Hän on varmasti minua nuorempi. - Hän on nuori, joten energiaa riittää.
- Hän on ihana. Hänellä on isot kädet. - Älä sano enempää.
- Ei se... Älä vastaa. - Minun on pakko vastata.
- Kate, tiedät sen olevan äitisi. - Tiedän. Hän on yksin.
Aivan, ja niin olet sinäkin. Hän on kuin kävelevä ehkäisyväline.
- Hän pilaa seksielämäsi. - Ole hiljaa.
Menehän nyt. Hei, äiti.
Kyllä. Voinko soittaa sinulle takaisin? Olen ulkona. Selvä. Hei sitten.
- Hei. - Hei.
Nähdään myöhemmin. Hei!
Annahan minun katsoa.
Näytät upealta.
Kiitos.
- Näytät... - Huonolta aulabaaripianistilta.
Näytät oikein hyvältä.
Minulle sanottiin kaikkien pukeutuvan vaaleaan.
- Sain väärää tietoa. - Se näyttää hyvältä. Pidän siitä.
Kiitos.
- Miten lentosi meni? - Hyvin.
- Hänkö on siis sulhasesi? - Kyllä.
Pitkä matka tulla kahden amerikkalaislapsen häihin.
Olen pahoillani vaivasta.
Se oli huono vitsi. Olen väsynyt aikaerosta. Anteeksi.
- Oletko nähnyt äitiä? - En. Onko hän täällä Brianin kanssa?
On. He ovat pöytämme vieressä.
Onko äitisi lähes kaikille vuokraama talo kiva?
Minun oli vain päästävä sanomaan se. Anteeksi. On todella mukava nähdä sinut.
Anna halaus.
- Katsohan, ketä minä löysin. - Hei.
Terve.
Puhutaan myöhemmin. Jatkakaa vain. Hei sitten.
Hei.
Olen Matt. Tässä on...
Olen pahoillani, meidän on lähdettävä. Lapsenvahti soitti.
Kotona on vähän ongelmia, mutta ei mitään suurempaa.
- Ei mitään vakavaa. Jää sinä tänne. - Hyvä on.
Nauti olostasi, senkin lehmä, ja sammuta puhelin.
- Oletko töissä huomenna? - Puoli päivää.
Uskomatonta, että teet sunnuntait. Nähdään tiistaina.
- Selvä. - Pidä hauskaa.
Hei.
- Tämä taitaa olla järjestetty juttu. - Kyllä. Olen pahoillani.
Ei se ole sinun syytäsi. Tarkoitan, että se sopii minulle.
- Tapaan mielelläni uusia ihmisiä. - Kyllä. Samat sanat.
Mikset istu alas?
- Sinä olet siis Oonaghin pomo? - Kyllä. Sanon aika usein "kyllä".
Aivan.
- Anteeksi. - Haluaisitko toisen juoman?
Toki. Minä haen ne.
Ei, minä hoidan. Mitä sinä haluat?
Saisinko lasin valkoviiniä?
- Jotain kuivaa. - Kuivaa.
Hei, Mel.
Andy.
Äiti, voitko lopettaa...
Odota. En kuule sinua.
Odota hetki. Pysy linjalla.
Tuo on totta. Nykypäivänä käy juuri noin.
Hei.
- Mukava nähdä sinua, Harvey. - Samoin.
- Näytät hyvältä. - Hei.
Pikku tyttömme menee siis naimisiin?
Muistat kai Watsonit? Barry ja Jill.
En ole nähnyt teitä sen jälkeen, kun Jean ja minä...
- Näytät hyvältä. - Kiitos. Sinä näytät hyvemmältä.
- Kiitos. - Samoin sinä, Barry.
- Kiitos, Harvey. - Mukava nähdä sinua. Miten poikasi voi?
- Tytär. - Betsy voi hyvin.
Aivan.
Anteeksi, minun pitää vastata tähän.
Voitko odottaa hetken?
Olen pahoillani.
Siihen menee korkeintaan kaksi tuntia, ei enempää.
Kerroitko hänelle, että se oli minulle? Meidän täytyy mennä. Hän kertoo sinulle.
Käske hänen soittaa minulle. Nyt pitää mennä.
Hyvä on, hei.
Anteeksi, Kate. Törmäsin näihin kavereihin. En saanut karistettua heitä.
- Kaikki, tässä on Kate. - Ei se mitään.
- Andrew, Melissa ja Gwyn. - Gwen. - Gwen. Anteeksi.
- Tovottavasti emme tungettele. - Ei, ette lainkaan.
- Mistä te tunnette toisenne? - Itse asiassa, emme tunne.
Meillä on yhteisiä ystäviä. Oonagh ja Matt.
Matt tuli. Kate työskentelee Oonaghin kanssa.
- Heillä oli kiire kotiin. - He törmäsivät toisiinsa.
- Oletteko sokkotreffeillä? - Emme ole.
- Jätämmekö teidät rauhaan? - Ei, ei, ei.
Tarkoitan...
Siirsitkö sinä minut, Jeanie?
- En, kulta. - Minä siirsin sinut, isä.
- Arvelin sinun olevan helpompi nousta. - Toki. Hyvä on.
Nostammeko pikaiset maljat, jotta pääsemme aloittamaan?
Säästän pitkän puheeni huomiseksi.
Rakkaat Susan ja Scott.
Haluan palauttaa mieliinne sen mahtavan Roomassa vietetyn loman -
ja nostan teidän maljanne.
Terveydeksi!
Jean ja minä rakastamme teitä paljon, -
ja olemme iloisia siitä, että Scottista tulee osa klaaniamme.
Toivon teille monia onnellisia vuosia.
Terveydeksi!
Minun vuoroni.
Luulin, ettei se ollut päällä. Anteeksi.
Hienolle parille.
- Kippis. - Kippis uudestaan.
- Syödään! - Hyvä ajatus.
Olen pahoillani. Ehkä minun pitäisi kutsua sinua isäksi.
- Harvey. - Hei, Jean.
Saisinko lasin vettä?
Ei jäitä.
Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Loistavassa.
Ota rauhallisesti, sopiiko?
Miksi?
Pelkäätkö, että nolaan sinut taas?
En. Pelkään, että nolaat itsesi.
Olemme täällä Susanin takia. Tämä on Scottin ja Susanin viikonloppu.
Olet yhä hyvä. Olet aina tiennyt, -
miten saat minut tuntemaan itseni mitättömäksi hetkessä.
Annoit minulle paljon harjoitusta.
Miksi nait minut?
Olin hyvin nuori.
Sinä olit hauska.
Entä Brian? Onko hän hauska?
Hänestä minä olen hauska.
Harvey, mene nukkumaan.
Tule takaisin katsomaan, kun tyttäresi menee naimisiin.
Pikku tyttömme menee naimisiin.
- Susie. - Isä.
- Oletko kunnossa? - Olen. Miten pärjäät?
- Hyvin. - Nautitko olostasi?
Scott vaikuttaa mukavalta tyypiltä.
Hän onkin.
- Anteeksi, ettemme ole voineet jutella. - Älä minusta huoli.
Tämä koskee sinua ja Scottia. Tämä on teidän viikonloppunne.
Aivan. Miten työt sujuvat?
Ihan hyvin. Se on...
Erilaista. Se on nykyään ääni- suunnittelua, ei enää musiikkia.
Se on liiketoimintaa. On vain tietokoneita.
Painaa vain nappia, ja triangelin ääni kuuluu.
- Sitä se on. - Teetkö yhä omaa musiikkia?
Kotiin päästyäni soitan hieman.
Olen todella pahoillani tästä, -
mutta minun on palattava New Yorkiin, -
koska eräs tärkeä asiakas odottaa.
Se on vakavaa.
En pääse illan juhliin, mutta olen seremoniassa.
Silloinhan sinä menet naimisiin.
En jäisi siitä paitsi.
Hyvä on.
Isä...
Olen ajatellut.
Brian on ollut iso osa elämääni muutaman vuoden.
Aion pyytää häntä luovuttamaan minut huomenna.
Olen pahoillani.
Haluan, että menet ystäviesi luokse pitämään hauskaa.
- Näemme huomenna. - Selvä.
Ei, mutta oikeasti...
Suokaa anteeksi.
Tässä on hyvä. Haluan kävellä.
Voisitteko viedä minut Wilton Greeniin?
Minulle suoduin valtuuksin julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voit suudella morsianta.
Heathrowiin.
Alkoholia, samppanjaa?
Loistavaa.
- Voimmeko mennä toista reittiä? - Taidat vitsailla?
Kaikkialla on ruuhkaa.
Anteeksi. Menen 13:30 lennolla JFK:hon.
Olen pahoillani. Palvelen toista asiakasta.
Vastaan kysymyksiinne, mutta teidän on odotettava.
- Rouva. Menen 13:30 lennolla JFK:hon. - Herra, tässä on jono.
Tiedän, mutta menen 13:30 lennolla JFK:hon.
- Sille lennolle ei enää pääse. - Lento ei lähde 40 minuuttiin.
- Herra, portti on jo suljettu. - Minulla on vain käsimatkatavarat.
- Päästäkää, minut, olkaa kiltti. - Tuo ei ole käsimatkatavaraa.
- Päästättekö nyt koneeseen? - En.
Milloin on seuraava lento?
Seuraava mahdollinen lento lähtee huomenaamuna.
- Huomenna? - Teidän on pysyttävä rauhallisena.
Marvin, Harvey täällä. Liikenne oli hullua.
- Täytyy siirtää hieman aikataulua. - Älä viitsi, Harvey. Liikenne?
Frank järjestää. Lähetän sähköpostitse luvut ja olen siellä viimeistään lounasaikaan.
- Tulen suoraan lentokentältä. - Jää vain Lontooseen.
- Nauti tyttäresi häistä. - Ei, kyllä se käy. Ei se haittaa.
Frank tietää tarkalleen, mitä tehdä, ja Mike tulee auttamaan.
- Harvey, meidän pitää puhua. - Ei, kuuntele.
Olen siellä lounasaikaan, Marvin. Se käy. Se on järjestetty.
- Niin, mitä? - Se on loppu.
- Mitä sinä tarkoitat? - En voi sille mitään.
Joudun vastaamaan tietyille ihmisille. Erotan sinut.
Puhutaan, kun palaat.
Voinko saada Johnnie Walkerin? Black labeliä, jos on. Ilman jäitä.
Kiitos.
Toinen, kiitos.
Se on hyvä.
Voi paska!
Anteeksi. Rivo amerikkalainen.
Miten menee?
Olen muuten pahoillani.
- Minkä vuoksi? - Etkö yrittänyt kysyä minulta jotain?
Teit vain työtäsi, ja olin epäkohtelias?
Olen pahoillani.
En todellakaan muista, mutta luultavasti olit. Useimmat ovat.
- Onko hyvä kirja? - Voisi olla, jos saisin sen luetuksi.
- Tuo auttaakin. - Mitä?
- Sanoin, "tuo auttaakin". - Tämäkö?
Kyllä se auttaa ja siitä on apua.
Selvä.
Se auttaa yhtä paljon kuin roska- romaanisi ja lasillinen Chardonnayta.
Anteeksi. Olen pahoillani.
- Olen pahoillani. Se oli rumasti sanottu. - Mene pois! Lopeta anteeksipyytely.
- Minulla vain oli todella huono päivä. - Liity kerhoon.
Sinun päiväsi on voinut olla huono, mutta minun oli huonompi. Todella huono.
Kuinka huono?
Jäin lennoltani, menetin työni, ja tänään naimisiin mennyt tyttäreni -
halusi isäpuolensa saattavan hänet alttarille.
Ja se teki päivästä todella huonon.
Olkoon. Sinä voitit.
Anna minun hyvittää tämä meille molemmille ja tarjota sinulle lounas?
Tai miten olisi tee, jos on teehetki?
Kiitos paljon, mutta en tunne sinua ja etkä sinä minua, joten...
- Siksi meidän pitäisikin juoda teetä. - Oikein ystävällistä, mutta ei kiitos.
- Sinulla on kirjasi. - Niin.
Jos se on minulle, olen suihkussa.
Etkö aio vastata siihen?
En.
Pitäisikö minun pitää tuota toivon merkkinä?
Jos pitäisi, voisit hymyillä hieman leveämmin.
Kiitos. Huomaatko?
- Lounastamme yhdessä. - Ei, lounastamme vierekkäin.
Muuten, nimeni on Harvey, Harvey Shine.
Kate Walker. Miksi et ole häissä?
Tiesin, että oli jotain, mitä kaipasin.
- Minun piti mennä takaisin töihin. - Työhön, jonka juuri menetit?
Kyllä, juuri niin.
- Nautitko työstäsi? - Kyllä. En. Alun perin kyllä.
Mitä teit?
Kirjoitan mainoslauluja.
- Siistiä. - Tuo on normaali reaktio.
Halusitko aina kirjoittaa mainos- lauluja, vai oliko jotain parempaa?
- Mitä? - Rakastan tuota.
Sanot asiat suoraan. Pidän siitä.
- Otan tuon kohteliaisuutena. - Niin sinun pitäisikin.
Olisin antanut mitä vain -
saadakseni olla jazzpianisti.
Olitko hyvä?
En tarpeeksi hyvä.
Anteeksi.
Olen liian utelias.
Niin olet, ja pidän siitä.
Uskotko minua?
Pakko sanoa, että on helpottavaa löytää joku, -
joka sanoo, miltä tuntuu ja mitä ajattelee.
Erityisesti paikasta, jossa ihmisten pitäisi olla, tiedäthän, -
- englantilaisen pidättyväisiä. - Etkö ole kuullut? Olemme muuttuneet.
Dianan kuolemasta saakka olemme antaneet kaiken virrata ulos kuin vesi.
Te itse asiassa näytitte meille mallia.
- Ei enää jäykkää ylähuulta. - Mitä se tarkoittaa?
- Mikä? - "Jäykkä ylähuuli".
En ole varma. Se on tavallaan eräänlainen puristus.
- Puristus? - Niin.
Kun itkee, huuli alkaa vapista, ja kun on vahva, huuli ei vapise.
Näinkö?
Ei, tuo näyttää ennemminkin bulldogilta.
Älä tee noin. Näyttää siltä, kuin sinulla ei olisi hampaita lainkaan.
Yritän ensimmäistä kertaa jäykkää ylähuulta.
- Luulen sen olevan jännitys leuassa. - Kuka niin tekee?
- Aateliset. - Aateliset?
- Kiitos, oli mukavaa. - Niin minullakin. Minne olet menossa?
- Olen menossa tunnille. - Millaiselle tunnille?
Kirjoittamisen. Käyn siellä kahdesti viikossa.
Minun on ehdittävä junaan, joten... Mitä sinä aiot tehdä?
En tiedä. Taidan asua hotellissa tässä lähellä. Lentoni lähtee aamulla.
Hei, sitten. Onnea.
Puhelimesi soi taas.
Haloo? Kyllä.
Anteeksi.
Hei. Anteeksi.
Ajatus kiitoradan lähettyville jäämisestä hermostutti minua.
- Häiritsenkö sinua? - Et häiritse.
Anteeksi.
- Kuinka voit? - Hyvin.
- Olet juossut. - Toivoin, että olisit ollut -
neljä vaunua tuonnempana.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Minne olemme menossa? - Paddingtoniin.
Tässä on taksiasema. Luulen, että on taas aika hyvästellä.
He vievät sinut minne vain.
Tarkoitatko, etten saata sinua tunnillesi?
Kannan kirjasi, saat sen kaupanpäällisenä.
Mikäpä siinä.
- Oliko tuo "kyllä"? - Kyllä. Miksipä ei.
Siinä tapauksessa meidän on palattava tuohon suuntaan.
- Voinko jättää nämä jonnekin? - Toki.
Se on kuin: "Teidän maanne on upea, Honeychurch!".
- Tiedätkö? Kirjasta "Hotelli Firenzessä". - E.M. Forster.
- Niin. Oletko lukenut sen? - En.
- Pidätkö minua huonompana ihmisenä? - Ei, en ollenkaan.
- Mietin vain, että olemme hyvin erilaisia. - Ehkäpä.
- Onko se huono asia? - Ei.
Ei minustakaan.
Odota. Anteeksi.
- Anteeksi, minun on vastattava tähän. - Siitä vaan.
Äiti? Haloo.
Anteeksi. Olen ollut kiireinen. Niin.
Ei, olen itse asiassa ulkona.
Kyllä, jonkun kanssa.
Ei, jonkun toisen.
Kyllä, miehen.
Niinkö?
Mitä, oikea ruumisko?
Kuulehan.
Tulen huomenna aikaisin, ja tarkistamme sen yhdessä.
Selvä. Hei.
Niin minäkin sinua. Hei. Anteeksi.
Onko äitisi huolissaan sinusta?
Kyllä vain. Oikeastaan itsestään.
Hän on vakuuttunut naapurinsa olevan Puolan Viiltäjä-Jack.
- Asutko hänen luonaan? - Luojan tähden, en.
Lähistöllä, en hänen luonaan. Hän on mukava ja tarkoittaa hyvää.
- Hänellä on ollut vain rankkaa. - Miksi?
Isäni karkasi Ranskaan sihteerinsä kanssa.
Nelisen vuotta sitten äiti sai syövän, mutta on täysin parantunut ja voi hyvin, -
muttei halua myöntää sitä.
Luulen hänen olevan tylsistynyt, -
joten hän tekee "tilanteestani", joka on sinkkuna oleminen, -
suurimman ajanvietteensä. Vähän niin kuin harrastuksen.
Ymmärrän.
- Anteeksi. - Miksi?
- Puhun aivan liikaa. - Et suinkaan.
- Puhunpa. - Et puhu.
Olemme kuitenkin perillä. Tuntini on täällä.
- Kauanko tuntisi kestää? - Tunnin.
Voin odottaa.
Alkaa tulla kylmä. Et kai halua odottaa?
Ei niin kylmä.
Hyvä on.
Varo sitten.
Saatan saada väärän vaikutelman.
Kuinka se sujui?
Tavalliseen tapaan. Ihastuttava, hyvätapainen Mike -
antoi meille viimeisimmän osan psykoseksuaalisesta trilleristään.
Hän on 86-vuotias.
Jatketaanko kävelyä?
Tänään on mukava ilma.
Toivotko koskaan voivasi elää erilaista elämää vain päivän verran, -
- jotta näkisit, millaista se olisi? - Millainen sinun päiväsi olisi?
Minunko?
Sijoittaisin sen ehdottomasti Espanjaan, -
- pieneen taloon sisämaassa. - Mitä tekisit?
Kirjoittaisin kirjaa.
En mitään "Middlemarchia".
- George Eliotia. - Oletko lukenut sen? - En.
- Joten kirjasi... - Se olisi hyvää lomaluettavaa -
rannalle tai lentokoneeseen. Sisälläni olisi sellainen.
- Talo, jossa asuisit... - Cabanassa.
Anteeksi. Jossa kirjoittaisit. Olisiko siinä näköalaa?
Kyllä, tasangolle -
ja sen ympärillä pieni virta, jossa voisi kylpeä.
- Kylpeä? Eikö suihkua? - Ei.
- Maalaista. - Selvä. Joudun sopeutumaan.
Olen siellä, jos otat vieraita vastaan.
Totta kai.
Voit vierailla, Harvey Shine.
Kiitoksia paljon, Kate Walker.
- Voinko kysyä jotain? - Toki.
Mitä sinulle ja tyttärellesi tapahtui?
En tiedä.
Jossain välissä vain menetin hänet. Heräsin eräänä aamuna -
ja huomasin, -
etten kuulunut siihen taloon.
Vatsanpohjassani oli aina tunne, -
että he häpesivät minua hiukan.
Jos näkisit heidät nyt tyttäreni isäpuolen Brianin kanssa...
Siinä on paljon enemmän järkeä. He näyttävät kuuluvan yhteen.
Enkä ollut kummoinen isä.
Vieläkö juhlat ovat käynnissä?
En tiedä.
Olenko vielä New Yorkin ajassa? Paljonko kello on?
Noin seitsemän. Missä se on?
- Grosvenor Housessa. - Sinun täytyy mennä.
- Ei. - Täytyypä.
Harvey, on naurettavaa, ettet ole siellä.
- He eivät halua minua sinne. - Hän on tyttäresi, -
ja sinä olet hänen isänsä. Sinun täytyy mennä.
Harvey, olen tosissani. Tämä on anteeksiantamatonta. Sinun on mentävä.
- Menisit nyt. - Harkitsen.
- Tule kanssani. - Ei...
En voi mennä häihin vihreässä polyesterissa.
Yritätkö saada minut ostamaan sinulle uuden puvun?
- Siitäkö tässä on kyse? - Ei.
- Onhan. - Ei ole. Minä en tule.
Tule henkivartijanani. Tulisitko ystävänäni?
Selvä.
En aio käyttää 200 puntaa enempää leninkiisi.
- Onko sovittu? - On.
Iltaa.
- Ex-vaimoni huomasi sinut juuri. - Niinkö?
Tässä on tyttäreni.
- En lähtenyt. - Olen iloinen siitä.
- Tämä on Kate. - Hei.
- Ystäväni. - Mukava tavata. Onneksi olkoon.
- Näytät mahtavalta. - Kiitos.
Olen pahoillani. Taidan olla kuokkavieras. Isäsi vaati sitä.
Ei se haittaa. Täällä on varmastikin tilaa.
Voimme istua mihin vain.
- Anteeksi? Voisitko etsiä heille paikat? - Toki.
Hyvät naiset ja herrat. Saisinko huomionne?
Nyt on bestmanin puheen aika. Morsian taitaa puuttua.
Olette ehkä nähneet hänet. Tummat hiukset, valkoinen mekko.
Siinä hän on. Hyvät naiset ja herrat. Pitemmittä puheitta, -
bestman Pete Turner.
- Kiitos, Josh. - Hei.
- Tiedättehän, että tämä on lastenpöytä? - Tiedämme.
Terve.
Varsinaisia hölösuita.
Haluaisin ehdottaa maljaa Susanille. Hän täydentää ystäväni Scottin.
Susanille.
Hyvät naiset ja herrat. Nyt on morsiamen isän vuoro sanoa muutama sana.
Tänä iltana tuo kadehdittava työ menee -
aina yhtä hurmaavalle ja arvostetulle Brianille.
Peter piti aikamoisen puheen. Vaikea panna paremmaksi.
Aion kuitenkin yrittää.
- Brian. - Niin, Harvey?
Anteeksi keskeytys, mutta luullakseni hän sanoi morsiamen isä.
Saisinko?
Ole hyvä vain, Harvey.
Hei, kaikki.
Opimme Jeanin kanssa erään asian epäonnistuneesta avioliitostamme.
Sen, että lapset kärsivät avioerosta eniten.
Jean ja Harvey Shinen lapsi on saanut osansa -
kärsimyksestä ja pettymyksistä.
Tämä on kunniaosoitus sinulle, Susan. Hän on hyötynyt siitä, -
koska hän on jotenkin erottanut itsensä -
syntymäperheensä rikkoutumisesta, -
ja hänestä on tullut vahva, -
määrätietoinen ja itsenäinen nainen.
Olet säilyttänyt tunteellisuutesi, herkkyytesi ja ihanuutesi.
Näytät todella kauniilta tänään.
Scott? Olet onnekas mies, kuten minäkin, -
koska odotan saavani sinut pojakseni.
Olet vävypoikani.
Minulla ei koskaan ollut poikaa.
Ei paineita, mutta... Jean?
Odotan saavani olla isovanhempi kanssasi, mutta ei paineita, Scott.
Nostan sinulle maljan, Scott.
Nostan maljan vaimollesi.
Minun tyttärelleni.
Nostan maljan perheellemme.
Jos saan vielä viivyttää hetken, -
niin haluaisin ojentaa tämän taakan takaisin sinulle kiitollisena, Brian.
Kiitos, että olet ollut paikalla.
Pyydän teitä kaikkia nousemaan ylös -
ja nostamaan kanssamme maljan morsiamelle ja sulhaselle.
Susanille ja Scottille.
Susanille ja Scottille!
Harvey.
- Älä itke. - En.
- Voi, Susan. - Kiitos, että tulit takaisin, isä.
Kiitos, että huolit minut takaisin.
Oletko valmis?
- Onko tuo sävellyksesi? - On.
Se on ihana.
Älä lähde.
Hyvä on.
- Meidän on kiirehdittävä. - Miksi?
Koska aion tanssia sukat jalastasi.
- Morsiuskimppu. - Kolme, kaksi, yksi!
Hei hei.
- Onnea. - Kiitos ja kiitos.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Haluatko lähteä? - Sopii.
Suokaa anteeksi.
- Niinkö? Miksi? - Miksikö?
- Koska tanssit viittä eri tanssia. - Miksi sanotaan "parkettien partaveitsi"?
Rakastan näitä suihkulähteitä. Lapset leikkivät niissä kesäisin.
He istuvat niiden päälle.
Laittavat takamuksensa lähteeseen ja antavat veden kutittaa. He rakastavat sitä.
Valvoin viimeksi koko yön, kun olin opiskelija.
Tulit surulliseksi.
Miksi?
Olen ollut raskaana.
En synnyttänyt.
En epäröinyt hetkeäkään. Niin viisas tyttö toimii.
Minä...
Mietin joskus -
olisiko heistä tullut hauskoja tai viisaita tai...
En tiedä... Neuroottisia.
Typerää.
En tiedä, miksi kerroin tuon.
Tapaa minut huomenna täällä.
- Mitä? - Puolilta päivin tällä samalla paikalla.
Entä lentosi?
Minun ei ole pakko lähteä.
Miksi?
Lopeta tuo, Harvey.
Lopeta.
Ajattelet noin nyt, mutta odota huomiseen.
Tänään on huominen.
Harvey.
Emme tiedä toisistamme mitään.
- Olet... - Vanha.
En aikonut sanoa sitä. Hyvä on, olet hieman vanhempi.
Minä...
Osaan olla ilkeä.
Niin minäkin.
Ei. Todella riidanhaluinen.
Sitä minä en ole koskaan ollut.
Minun pitää lähteä.
Olen tosissani. Odotan sinua täällä keskipäivällä.
Sopiiko?
Harvey Shine.
Kerro mihin aikaan!
- Keskipäivällä! - En kuule sinua!
Keskipäivällä!
- Oikein hyvää huomenta. - Pelkäänpä, että hissit ovat epäkunnossa.
- Toivottavasti portaat kelpaavat. - Ilman muuta.
Oletteko kunnossa?
Mikä hätänä? Pystyttekö...
Käyn hakemassa lääkärin. Odottakaa siinä.
Hitto.
- Huomenta, James. - Huomenta, Kate.
Saisinko viinirypäleitä?
- Sain erän hyviä kivettömiä rypäleitä. - Otan niitä kolmen punnan edestä.
Se riittää. Kiitos.
Joitte siis normaalia enemmän kahvia. Olette stressaantunut ja nukutte huonosti.
Sanoin jo, että valvomisesta ja stressistä huolimatta minun on päästävä tapaamiseen.
- Koettakaa rauhoittua. Yksi yö vain. - Minun pitää mennä.
- Teillä vaikuttaisi olevan rytmihäiriö. - Kerroin jo hoitajalle, -
että olen potenut sitä lapsesta saakka, ja lääkkeeni jäivät New Yorkiin.
- Kirjoittakaa vain Digoxin-resepti. - Tottahan toki kirjoitamme.
- Suljemme ensin pois muut mahdollisuudet. - Rytmihäiriö se on.
- Tohtori, minulla on tärkeä tapaaminen. - Todennäköisesti se on rytmihäiriö.
- Otetaan sydänfilmi ja sydänlihastestit. - Ette voi pakottaa minua jäämään.
Sekä kilpirauhastestit. Järjestäisitkö hänet vielä yöksi tarkkailuun?
Äiti, lattia on imuroitu. Minun pitää nyt lähteä töihin.
- Jäisit lounaalle. - En voi, pitää mennä.
Ei ole tarkoitus udella, mutta mitä savukinkku tekee rappusten alla?
Niin, se. Sain sen naapurilta.
Siltä puolalaiseltako?
- Hän ei siis taida olla joukkomurhaaja. - Ilmeisesti ei.
- Pärjäätkö sinä varmasti? - Totta kai. Ei tässä mitään.
Miehet. Kuka heitä muka tarvitsee? Äläkä unohda Kreikanmatkaa.
Kasvoillasi on huulipunaa. Nähdään.
Huomenta.
- Aina yhtä hurmaavana. - Kiitos.
Selvä, suuret kiitokset. Tämä oli oikein hienoa. Kiitos.
- Päivää. PSA, Heathrown toimisto. - Päivää. Onko Kate Walker paikalla?
- Olen Harvey. - Hetkinen.
Kate, joku Harvey kysyy sinua.
- Hän ei valitettavasti ole paikalla. - Tämä on tärkeää.
Hän ei ikävä kyllä nyt ehdi. Hän ei tule puhelimeen.
Asia selvä, kiitos.
- Saisinko kuittauksen tähän? - Toki.
- Terve, Marvin tässä. Missä olet? - Edelleen Lontoossa.
Saisit jo palata, ystävä hyvä. Hyviä uutisia. Olit oikeassa.
Kukaan niistä pennuista ei kyennyt hoitamaan Samuelsonia.
Lopulta he valitsivat erään vanhan sävelesi. He haluavat sinut tänne hiomaan sitä.
Sinua tarvitaan täällä. Vanha huoneesi odottaa.
- Sepä hienoa. - Kerta kaikkiaan hienoa.
Tiedän kyllä, milloin lusikka on otettava kauniiseen käteen. Milloin pääset tänne?
Harvey?
- En palaa takaisin. - Mitä?
- Minä eroan. - Mitä oikein tarkoitat?
- Kuulehan nyt, tarvitset meitä. - Enkä tarvitse.
Kuten sanoit, tämä on viimeinen tilaisuuteni. Pitää mennä.
Heathrowiin nopeasti.
- Etsin Kate Walkeria. - Kuka kysyy?
Ystävä.
Oonagh, joku mies kyselee Katea. Hän sanoo olevansa "ystävä".
- Ystäväkö? - Enemmän kuin ystävä.
- Niinkö? - Niin.
- Oletko se amerikkalainen? - Olen.
Hän pitää sinusta.
- Älä pelleile hänen kanssaan, äläkä satuta. - En missään nimessä.
Hän ei ole täällä. Lopetti tältä päivältä.
Saatat silti löytää hänet tunnilta. Se alkaa näillä main.
Se on South Bankilla. Kutsutaan Nationaliksi.
- Tiedän. - Tiedätkö? Mene hänen luokseen.
Nähdään, Harvey.
"Veri tihkuu hänen haavastaan kuin tumma suklaa -
lämpimänä kesäpäivänä.
Hän pystyi yhä haistamaan käsineestään naisen, -
väkevän seksin tuoksun.
Hiljaisuudessa kuului vain tippuvan hien ääni.
Suolan maun hän muisti, -
niin terveellisenä ja aistillisena.
Niin seksikkäänä."
Kiitos.
- Oletko yhä Lontoossa? - Toki.
- Voinko selittää? - Ei sinun tarvitse.
Tahdon. Kate, pyydän.
- Olin sairaalassa. - Miksi?
Ei huolta. Lääkkeeni jäivät New Yorkiin. Minulla on epävakaat sydämenlyönnit.
- Ollut lapsesta saakka. - Rytmihäiriöitä.
- Kuinka tiedät siitä? - Isälläni on rytmihäiriöitä.
Nuorillakin miehillä voi olla.
- Olen pahoillani, etten tullut paikalle. - Ei se mitään.
Minulla oli ihanaa ja pidän sinusta todella paljon. Kiitos.
Minäkään en harrasta lähteitä keskipäivällä. Asun...
Asun Wilton Greenissä, ja sinä...
- White Plainsissä. - Täsmälleen.
Maanantai-aamuna arki jatkuu, emmekä ole enää teinejä.
Meillä on elämämme, työmme ja perheemme. Minulla oli ihanaa. En unohda sitä, mutta...
- Se ei ole oikeaa elämää. - On se.
- Ei ole, Harvey. - On se.
Se on oikeaa elämää.
- Se on oikeaa elämää minulle. - Tiedän, mutta kyse ei ole vain sinusta.
Kyse on myös minusta. Et tiedä minusta mitään. Katso minua. Säälittävää.
Oletin, ettet tule. Melkein tahdoinkin, ettet tulisi, -
se on tavallaan helpompaa niin.
Sitä vain sukeltaa tilanteeseen ja räpiköi ympäriinsä. Olet syvässä päässä, -
enkä ole mikään hemmetin uima-allas. En aio olla mukana tässä, -
koska se satuttaa. Jossain välissä tämä lakkaa toimimasta, -
tai tarvitsen omaa tilaa. Se satuttaa, joten en tahdo tehdä sitä.
En aio... En...
Luulen tämän johtuvan siitä, -
että olen onnellisempi, kun joudun pettymään.
Luulen olevani vihainen sinulle, kun yrität ottaa sen pois.
Äiti, rakastan sinua, mutta ei nyt.
Pitäisikö minun pitää tuota toivon merkkinä?
Jos voisit hymyillä vielä leveämmin...
Lopeta tuo, Harvey.
Kuinka saamme tämän toimimaan, herra Shine?
Ei aavistustakaan.
Mutta se onnistuu.
Lupaan sen.
Kävelisimmekö?
Sopii.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Odota hetki.
Nyt on parempi.
Olet tyttö minun makuuni.
- Mikset kysy minulta niitä kysymyksiä? - Mitä kysymyksiä?
Niitä, joita yritit kysyä lentokentällä, kun välttelin sinua.
Kyselylomakkeen kysymyksiäkö? Hyvä on. Nimi?
- Harvey Shine. - Asuinpaikka?
Muutostilassa.
- Hei. - Terve.
Halusin tulla kiittämään kinkusta, -
ja pyydän anteeksi, kun kiittäminen kesti näin kauan.
Olkaa hyvä.
- Onko se savustettu? - Kyllä on.
- Tulkaa sisään, olkaa hyvä. - En voi.
- Minun täytyy... - Pyydän.
Ehkä...
Ehkä voisitte näyttää, kuinka se leikataan?
Kernaasti. Tulkaa sisään.